[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Air - 10 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Air
Audio File: 10.mp4
Scroll Position: 395
Active Line: 398
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [JN] Air - 10 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [2753EE52].mkv
Video File: [JN] Air - 10 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [2753EE52].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34695
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.625

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: Offvoice,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H648C8C90,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: OP Romaji,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00EAC392,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: OP Romaji 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: ED Romaji,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00FD9809,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,25,1
Style: ED Español,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00190201,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Signs,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,48,48,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:05.23,Signs,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fnArial\\b1\shad3\pos(640,550)}El día antes de las vacaciones de verano
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:03.94,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Misuzu.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,Kamio Misuzu.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,También necesitas un nombre.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:11.90,Default,,0,0,0,,Ese tipo estaba en el embarcadero cuando volvimos de la escuela, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,Un show de títeres así ya no es popular.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,Oh, tengo hambre.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:17.70,Default,,0,0,0,,¡Ya sé!
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:18.58,Default,,0,0,0,,Sora.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,Te llamaré Sora.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,Ese es el lugar donde suelo mirar el cielo.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:47.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:47.96,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Juntos miramos pasar esa estela
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.67,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}mabushikute nigeta
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.67,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Huí al ver lo brillante que era
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:01:01.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}kuyashikute yubi o hanasu
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:01:01.72,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}Solté tus manos porque dolía
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.59,Signs,,0,0,0,,{\fad(900,0)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:55.90,Signs,,0,0,0,,{\fad(100,50)\fnBougan Book SSi\bord2\b1\blur3\c&HFFFFFF&\pos(627,498)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:56.63,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 486 497 l 496 491 507 487 519 486 534 486 552 488 570 494 605 492 620 475 634 466 649 461 652 467 637 473 626 481 617 491 611 499 608 505 565 508 506 508)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:56.67,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 466 485 l 461 478 478 466 495 460 559 465 569 472 580 477 588 465 598 466 594 476 595 491 570 493 562 486 550 480 537 478 520 477 504 477 492 478 477 482)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:01:01.49,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:09.10,OP Romaji,,0,0,0,,todokanai basho ga mada tooku ni aru
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:09.10,OP Español,,0,0,0,,Ese lugar inalcanzable sigue siendo muy lejano
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:16.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}negai dake himete mitsumeteru
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:16.06,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Lo miré con un deseo encerrado dentro de mí
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.07,OP Romaji 1,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.07,OP Español 1,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:24.41,OP Romaji,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:24.41,OP Español,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:31.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,320)}ryoute ni wa tobitatsu kibou o
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:31.08,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,320)}con una esperanza que tomará vuelo en mis manos
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.62,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.62,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:39.09,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:39.09,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:48.14,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kono oka o koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:48.14,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Nada pasó desde aquel día cuando pasamos esa colina
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:54.77,OP Romaji 1,,0,0,0,,massugu ni bokutachi wa aru youni
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:54.77,OP Español 1,,0,0,0,,Espero que sigamos siendo por siempre sinceros,
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.86,OP Romaji,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.86,OP Español,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.07,OP Romaji 1,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.07,OP Español 1,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:08.82,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:08.82,OP Español,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.96,OP Español,,0,0,0,,{\fs38\bord0\shad0\fad(250,0)\c&HF37801&\pos(615,406)}Visítanos en:\N\N\N\N\Njapannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.82,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.70,Default,,0,0,0,,No parece estar enfermo.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,Así parece que somos amigos.
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.33,Default,,0,0,0,,El ocaso es hermoso, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,Me gustaría poder jugar así con alguien.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.13,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.63,Default,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.49,Signs,,0,0,0,,{\c&HBB4B3A&\blur7\fs60\bord8\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 10
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.49,Signs,,0,0,0,,{\c&HBB4B3A&\blur0.5\fs60\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 10
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.49,Signs,,0,0,0,,{\fnBitstream Cyberbit\c&HC24B3B&\fs100\b1\fscx450\fscy55\pos(640,500)\be1}-{\fscx100\fscy100}luz{\fscx450\fscy55}-
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,¡¿Qué es esta cosa negra?!
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,Me siguió.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,Parece que es demasiado pequeño para volar.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.29,Default,,0,0,0,,Es increíble que te hicieras amiga de esta cosa.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.71,Default,,0,0,0,,Le di un nombre, Sora.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.79,Default,,0,0,0,,Vamos a vivir juntos.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,Rechazado.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,Ah, eso fue rápido.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.96,Default,,0,0,0,,Si quieres una mascota, consigue un perro o un gato.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,Es deprimente que una cosa así ande por la casa.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.09,Default,,0,0,0,,Es lindo.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,Dile hola a mamá.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.81,Default,,0,0,0,,¡Mis ojos!
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.23,Default,,0,0,0,,Mamá estaba molesta, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.36,Default,,0,0,0,,Hoy te quedarás en mi habitación en secreto.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.20,Default,,0,0,0,,Mañana nos disculparemos con mamá, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.58,Default,,0,0,0,,Mañana comienzan las vacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.79,Default,,0,0,0,,Había pensado hablar con alguien de mi clase este año.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.42,Default,,0,0,0,,Me pregunto si querrán jugar conmigo.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.38,Default,,0,0,0,,Practiquemos un poco.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:56.34,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,"Quiero que juguemos juntos estas vacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,Oh, debe ser en las tardes porque tengo clases de recuperación.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:09.14,Default,,0,0,0,,Nadaremos en el océano, jugaremos cartas, encenderemos fuegos artificiales y haremos la tarea juntos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.43,Default,,0,0,0,,Para mí es fácil porque solo voy a copiar.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,Es broma.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,También me esforzaré".
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,Ya me siento más confiada.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.07,Default,,0,0,0,,Volveré pronto, juega tú solo mientras tanto, ¿bien?
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.36,Default,,0,0,0,,Pero no te alejes mucho.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:51.89,Default,,0,0,0,,¡Miren, un cuervo!
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:53.60,Default,,0,0,0,,Es todo negro.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,¡Qué asco!
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.31,Default,,0,0,0,,¿Eh? Es lindo.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,¡Ah! ¡Viene para acá!
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:04:59.73,Default,,0,0,0,,¡Corran!
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,¡Un cuervo!
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.74,Default,,0,0,0,,¿De dónde vienes?
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.33,Default,,0,0,0,,Oh, no temas.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,No te haré daño.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,Oh. ¡No, no hagas eso!
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Aún no me lo puedo quitar.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:33.31,Default,,0,0,0,,Es porque podré usar magia si me lo quito cuando sea adulta.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:37.73,Default,,0,0,0,,Hay autos en el camino, ten cuidado.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.27,Default,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,Oye, vayamos al océano.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,¡Mi nuevo traje de baño es muy revelador!
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,No debo llorar.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Resiste. Resiste.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:05.76,Default,,0,0,0,,Sora, parece que también este año estaré sola.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,No encontré a nadie con quien jugar.{yo jugare contigo, misuzu.... sniff sniff}
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:13.76,Default,,0,0,0,,Porque todos saben que no soy normal.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:18.27,Default,,0,0,0,,Pero este año haré algo muy divertido.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,Haré un diario para mi tarea libre y escribiré todo lo que me divertí.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,Por eso... Por eso estaré bien.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.87,Default,,0,0,0,,Es la persona de ayer.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,Oye, en realidad no quiero estar sola.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:46.59,Default,,0,0,0,,No quiero ser la única que esté sola en vacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,Por eso le preguntaré a esa persona.
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:55.89,Default,,0,0,0,,Si parece agradable, le pediré que juegue conmigo.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.61,Default,,0,0,0,,Sonríe. Sonríe. Actúa natural.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,¡Set de ramen!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.54,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,¿Está solo?
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,¡¿Qué te pasa?!
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué hay más?!
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,¡¿Más?!
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,¡¿Más?!
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,Me hiciste decirlo tres veces.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,Eso demuestra lo mucho que me sorprendió.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,Pero, mamá...
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Rechazado.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,Esto no es lo que prometiste.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,Bueno, tienes agallas, no me desagrada.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,Así es, Yukito-san es muy buena persona.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:52.90,Default,,0,0,0,,Puede quedarse.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:53.74,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.87,Default,,0,0,0,,Muy en serio, no solo en serio.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,¿Dijo ser Kunisaki Yukito?
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:04.08,Default,,0,0,0,,Parece llevarse bien con Misuzu, pero ella no ha tenido un ataque.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,Quizá él pueda hacerse su amigo.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Ella no ha podido tener uno por culpa de su enfermedad.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,No parece mal tipo, así que confiaré en él.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,¿No tienes una diferente?
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,Las demás son muy pequeñas.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.98,Default,,0,0,0,,Huele bien.
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,¿Sora?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Mamá y Yukito-san irán a trabajar, y yo debo ir a clases.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,Cuida la casa, ¿bien?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,¿Salieron?
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Traje esto; ¿ahora qué haré?
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,¿Qué haces tú aquí?
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.78,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,Justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:30.17,Default,,0,0,0,,Habrá un festival aquí en unos días.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,El décimo verano desde aquella vez.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Aún lo recuerdo muy bien.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.51,Default,,0,0,0,,Se sentó frente al puesto donde vendían polluelos y les habló por mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.51,Default,,0,0,0,,diciendo: "¡Gao! ¡Gao!".
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:45.64,Default,,0,0,0,,Esa chica pensaba que si criaba a un polluelo, se convertiría en un dinosaurio.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:50.11,Default,,0,0,0,,Aunque criara al polluelo, por supuesto que no crecería.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:53.98,Default,,0,0,0,,Intenté tomarla de la mano y llevarla conmigo.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.07,Default,,0,0,0,,Y luego...
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:10:00.82,Default,,0,0,0,,Ella era una niña obediente, pero solo esa vez
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,me miró fijamente y dijo "quiero uno".
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,Misuzu fue una hija no deseada.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,Es hija de dos personas que ni siquiera estaban casadas, nacida entre muchas peleas.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:22.26,Default,,0,0,0,,Mi hermana mayor murió, dejándolo a él y a su hija.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:26.35,Default,,0,0,0,,Ese hombre, habiendo quedado solo, me dejó a su hija.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,Ha sido un gran problema.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,He estado viviendo creyendo que, algún día, ese hombre regresará por su hija.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:42.70,Default,,0,0,0,,Pero, sabes, luego de pasar tanto tiempo con Misuzu,
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,siempre en pánico y siendo torpe,
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,pero siempre riendo y olvidándolo, me hacía reír a mí también.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.84,Default,,0,0,0,,A pesar de eso, no soy su madre.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,Ese hombre podría llevársela cualquier día.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.64,Default,,0,0,0,,Entonces, tendré que volver a mi solitaria existencia.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:17.15,Default,,0,0,0,,He vivido preparándome para no sentirme triste cuando nos separemos.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,Por eso nunca le he dado un regalo, ni siquiera en su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.57,Default,,0,0,0,,Finjo olvidarlo cada año.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Había considerado hacer eso este año, pero...
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.08,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,Es demasiado tarde para ser una familia normal.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:44.05,Offvoice,,0,0,0,,Recuerdo haber visto a esa persona y esta escena en otro lugar.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:45.60,Offvoice,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.47,Offvoice,,0,0,0,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.27,Offvoice,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.39,Offvoice,,0,0,0,,No lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,¡Ah, otra vez entraron cigarras por el ducto de ventilación!
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,¡Ah, se cayó la salsa de soya!
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.62,Default,,0,0,0,,¡Ah, se derramó el aderezo!
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,Los huevos con jamón de Yukito-san quedaron horribles.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.38,Default,,0,0,0,,Yukito-san, ¿sabe bien?
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,¿No saben a cigarras?
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,¡¿A qué te refieres con eso?!
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.26,Default,,0,0,0,,Nada de nada.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.10,Default,,0,0,0,,G-Gao.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:29.85,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,Qué cuervo tan raro.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,Deseo que Saika-oneechan se recupere.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:42.19,Default,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:44.40,Default,,0,0,0,,¿En serio existe Dios?
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.36,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Dios está cuidando a Saika y Maika.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.21,Default,,0,0,0,,Seguro cumplirá tu deseo.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Mamá,
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.38,Default,,0,0,0,,es Dios.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.09,Default,,0,0,0,,¡Se estaba moviendo solo!
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,Parece ser nuevo.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,Dejémoslo aquí,
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.44,Default,,0,0,0,,porque esta es la casa de Dios.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:17.27,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.66,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:29.82,Default,,0,0,0,,¿Estás solo?
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,No escapaste.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,Eres listo.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:38.21,Default,,0,0,0,,Si no tienes un hogar, ¿vendrías a la estación conmigo?
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,Sé que seguro te llevarías bien con Michiru.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.72,Default,,0,0,0,,Podrás comer tanto como quieras.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ultra-happy.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:55.68,Offvoice,,0,0,0,,Ya veo. Parece que tienes un lugar a cual regresar.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.10,Offvoice,,0,0,0,,Esfuérzate,
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:02.07,Offvoice,,0,0,0,,para que, algún día, puedas volar con esas alas.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,Intenta pensar en quien tiene que ir por ti a la escuela siempre que te da un ataque.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:11.53,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,Estás bien con ese gorrón, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,Pensé que había mejorado.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Bueno, debo volver al trabajo, ¿bien?
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,Perdona por causarte problemas.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,Mamá estaba molesta, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:37.39,Default,,0,0,0,,Pero, sabes, llegó muy rápido a la escuela.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.56,Default,,0,0,0,,Siempre lo hace.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,Yukito-san seguro me está esperando.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,Me pregunto si se preocupará.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.90,Default,,0,0,0,,Debo actuar tan normal como se pueda.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,Haré parecer que solo me equivoqué y olvidé esperarlo,
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,porque quiero que Yukito-san piense que soy normal.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:14:59.87,Default,,0,0,0,,Misuzu.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:01.04,Default,,0,0,0,,Ya volví.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.13,Default,,0,0,0,,¡Estoy en casa!
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.01,Default,,0,0,0,,Misuzu empezó a...
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:19.31,Default,,0,0,0,,Sora,
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,parece que Yukito-san se fue.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.23,Default,,0,0,0,,Yo quería pasar más tiempo con él.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:30.74,Default,,0,0,0,,Pero dijo que igual me llevaría a la escuela como antes,
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,así que debo conformarme con eso, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,Aún podré verlo todos los días, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.54,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué pasa.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,Últimamente me ha dolido la espalda...
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:56.43,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡¿Por qué decidiste aceptar a Misuzu?!
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.10,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Por eso no está recibiendo el amor que necesita!
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Date cuenta!
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.65,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Eres la única familia que ella tiene!
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.44,Default,,0,0,0,,No tenías que ser tan duro.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,No necesitas decirme algo que ya sé.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,¿Cuánto más tendré que vivir así?
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,Temiendo que ella desaparezca algún día, sin poder darle regalos, ni siquiera en su cumpleaños...
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,Lo decidí.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,La haré mi hija.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:29.17,Default,,0,0,0,,¡Iré a casa de los Tachibana a negociar!
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,Así es. Iré por ahí, viajando sola. Un paseo por las aguas termales.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.72,Default,,0,0,0,,¡¿En qué estás pensando?!
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.26,Default,,0,0,0,,¡¿Qué pasará con Misuzu?!
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.06,Default,,0,0,0,,Misuzu, me voy.
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,Si me quedo más tiempo, ninguno de los dos vivirá.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:52.15,Default,,0,0,0,,Por eso he decidio huir de ti.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,Bueno, supongo que no hay remedio.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.91,Default,,0,0,0,,No hay otra solución, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Fueron divertidas las vacaciones de verano que pasé contigo.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.29,Default,,0,0,0,,Siento lo mismo.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:07.79,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,Adiós, Yukito-san.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.18,Default,,0,0,0,,Se fue.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:22.60,Default,,0,0,0,,Me quedé sola.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.18,Default,,0,0,0,,En serio estoy sola.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:29.31,Default,,0,0,0,,No podré esforzarme si estoy sola.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:31.19,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.94,Default,,0,0,0,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,También debería ir de viaje.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.87,Default,,0,0,0,,Si lo hago, no tendré que separarme de Yukito-san.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.33,Default,,0,0,0,,Buena idea.
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,No es que yo quiera irme del pueblo.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.79,Default,,0,0,0,,Tengo que distanciarme de ti.
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,Resiste.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:54.67,Default,,0,0,0,,Aunque estés sola, resiste.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,Me esforzaré aunque esté sola.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,Soy una chica fuerte.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.05,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:02.76,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:16.61,Default,,0,0,0,,Estoy sola,
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,totalmente sola.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,Yukito-san.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.28,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:24.95,Default,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.45,Default,,0,0,0,,Me duele.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.42,Default,,0,0,0,,Yo estaba sola hasta ahora.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,Y será igual desde mañana.
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,Al final, aunque me esfuerce, solo molestaré a los demás, y no pasará nada bueno.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,¡Debí haber seguido viviendo como antes,
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.23,Default,,0,0,0,,sin amar a nadie!
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:13.96,Offvoice,,0,0,0,,Dormiré.
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.80,Offvoice,,0,0,0,,No me interesa no despertar.
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me di cuenta?
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:37.65,Default,,0,0,0,,Yo simplemente era feliz a tu lado, viéndote sonreír.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.91,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:48.33,Default,,0,0,0,,Pensé que ya no podría levantarme...
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,¿Yukito-san?
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:51.12,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,Volviste, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.67,Default,,0,0,0,,Ya lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.01,Default,,0,0,0,,Yo solía ser humano,
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,un humano llamado Kunisaki Yukito,
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,y yo estaba al lado de Misuzu.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,Oye, ya estoy mejor.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:09.93,Default,,0,0,0,,Creo que ya puedo seguir esforzándome.
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,Oye, ¿Yukito-san?
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.02,Default,,0,0,0,,Misuzu.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.94,Default,,0,0,0,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.20,Default,,0,0,0,,Justo aquí.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,¡Yukito-san!
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.32,Default,,0,0,0,,Misuzu.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,Yukito-san.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.75,Default,,0,0,0,,Yukito-san.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,¡Yukito-san!
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.43,Default,,0,0,0,,Misuzu.
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:47.01,Default,,0,0,0,,Me esforzaré.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,Me esforzaré, ¿bien?
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,Por eso... no vuelvas a irte. Quédate a mi lado.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:55.39,Default,,0,0,0,,Yukito-san.
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:57.77,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,Eres fuerte, seguro la alcanzarás,
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,una meta que nadie había logrado alcanzar.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:06.61,Default,,0,0,0,,Tú lo harás.
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,No quiero que te vayas.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,No quiero.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,Estaré a tu lado por siempre.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Nunca te olvidaré.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.29,Default,,0,0,0,,Estaré contigo.
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:21.67,Default,,0,0,0,,¿Yukito-san?
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,¡Yukito-san!
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:27.89,Offvoice,,0,0,0,,Mi mente vuelve a nublarse.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:30.85,Offvoice,,0,0,0,,Pero Misuzu, estoy contigo.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.89,Offvoice,,0,0,0,,Estaré contigo por siempre.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,¡Yukito-san, espera!
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.23,Default,,0,0,0,,No te vayas.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,Hay que esforzarnos, Misuzu.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:44.69,Default,,0,0,0,,Hasta alcanzar nuestra meta, hay que esforzarnos, ¿bien, Misuzu?
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:47.57,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:48.86,Default,,0,0,0,,Me esforzaré.
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:51.33,Default,,0,0,0,,Hay que esforzarnos, Yukito-san.
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:27.33,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:27.33,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Intentando atrapar los fragmentos de su sueño,
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:33.11,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shounen wa hashiru
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:33.11,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}corre un niño
Dialogue: 0,0:22:33.11,0:22:36.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}te wo hanashitara
Dialogue: 0,0:22:33.11,0:22:36.95,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Al dejarlo ir,
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:47.85,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:47.85,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}desaparece entre el sonido del viento a la distancia
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:55.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:55.94,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}La gentileza que conocío se desvaneció
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:23:06.74,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)}hitori fumidasu ashidake miteru
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:23:06.74,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)}Continúa avanzando, con mirada cabizbaja
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:22.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2\2c&HEAC392&}asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:22.13,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2}Siempre escuchaba la canción que desapareció esa mañana
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:37.48,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,500)\t(5625,9195,\2c&HFD9809&)}bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:37.48,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(0,500)}Siguió por siempre las pisadas que dejamos
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:42.98,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\shad2\fs60\fnArial\b1\pos(640,490)\blur0.5}Previo
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:41.94,Default,,0,0,0,,¿Hasta dónde lo corto?
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:43.98,Default,,0,0,0,,Te lo dejo a ti, mamá.
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:45.02,Default,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:46.69,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:48.90,Default,,0,0,0,,Mamá se fue.
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:52.24,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:54.07,Default,,0,0,0,,Soy tu papá.
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:56.08,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,¡Si entonces dice ya no querer estar conmigo, no me molestará!
Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:04.42,Default,,0,0,0,,Gao.
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:10.03,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnBell Gothic Std Black\b1\bord3\blur0.5\pos(980,415)\c&HFFFFF6&\3c&H292727&}Episodio 11
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:10.03,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnBell Gothic Std Black\b1\blur0.5\pos(980,415)\c&HFFFFF6&}Episodio 11
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:10.03,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnAharoni\fs66\b1\bord3\blur0.5\pos(980,720)\c&HFFFFF6&\fscx250\3c&H151716&}-{\fscx100} o c é a n o {\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:10.03,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnAharoni\fs66\b1\blur0.5\pos(980,720)\c&HFFFFF6&\fscx250}-{\fscx100} o c é a n o {\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:12.03,Default,,0,0,0,,